大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于影视制作英文对照翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍影视制作英文对照翻译的解答，让我们一起看看吧。
只有找专业的人士给你翻译了，因为现在没有能直接给英语电影翻译成国语的。我们平时看的VCD或是DVD可以国语和英语转换是回为这些带子在制作的时候，有两个声道，一个声道放的是英语，一个放的是国语，当我们要听哪一个语言版本的时候就把另一个给关了，这就是我们平时看的带子，而你说的什么都没有，是无法转成中文的。希望你满意。
很多人可能会觉得，用纯英文字幕的美剧、电影，就能练到英语，但其实把中文字幕用好，能给的帮助更大。
所以问题应该不在于去哪里找到纯英文字幕的电影或美剧，而是真正的，利用中英文字幕来学。
据我观察，美剧电影里往往会有许多文化梗，这些要是没有被译出来，恐怕是很难看懂的。
所以，我的建议是，不必对中文字幕如此绝情，它有存在的意义。
想利用美剧、电影学英语，一般都遵循这几个环节：
先看第一遍，了解剧情，中英文字幕都需要。
如果是电影，考虑可以先把全部剧情搞懂，最多也就两个小时。
如果是美剧，建议把它分成一季一季的，先看一季了解剧情。
再看第二遍，每次挑选大概30分钟左右的片段，遮住中文字幕，边看边做笔记。
把中文遮住，你可以认真听台词发音，以及利用上下文猜测一句一句的猜测其含义。
免费的纯英文字幕的APP是没有的，前段时间到处都是麦田英语的广告（我不是托哈），下载后一看，结果是要会员的，当然别人也无可厚非，因为整理制作会花大量时间，天下是没有免费的午餐的。出于自己的兴趣，自己平时会收集整理这一类资源，所以现在每天会为大家免费分享一部纯英文电影，希望大家有效利用资源，让英语更上一层楼。需要的小伙伴可以在我的主页查看，每天一部，希望能坚持。
你好，我是徐老师，一个喜欢钻研趣味背单词以及简单英语教学法的斜杠青年。平时的爱好就是喜欢看看美剧，听听英文歌。作为一名资深的英语老师，如果你有一颗想学习英语的心，一定要关注我，我会随时分享有关学习英语方面的各种小知识以及小妙招给大家，欢迎评论，转发，留言。
我来回答你的问题，
（1）人人词典
这个绝对是美剧迷中的心头好啊，它不仅可以显示你所查询单词在所有影视剧中的位置，还能选择播放原音或者观看视频，简直不能再赞。
其实我觉得这些ＡＰＰ太多太杂，用处也不大。就像你想学英语，去买了很多英语字典一样，如果你是一个有毅力有坚持学习的人，一个就够，如果你只是三分钟热度的人，即使给你3-4个ＡＰＰ，你到后期也不太会去使用，把一个使用好了，之后就没有什么问题。这个人人字典是我用到现在来说最给力的。
（2）当然你如果不借助ＡＰＰ的话，你也可以看一些美剧来提高自己的英文水平，这些剧中首推《老友记》和《生活大爆炸》。你可以有意识地将纯正的台词用笔记录下来，不断地去模仿，然后变成自己。在生活中要去熟练运用起来，那才是最好的。
以上是徐老师经验的整理和分享，希望对于你的问题有所帮助，如果您觉得有价值，希望您收藏，转发，一起帮助到更多的人！大家也可以私信或者评论留言自己的观点。
到此，以上就是小编对于影视制作英文对照翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于影视制作英文对照翻译的2点解答对大家有用。
